lũn cũn

Thân thiện

Một chú chó con lũn cũn đang chạy trên bãi cỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Court et trapu, trop court : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est anormalement court, écourté ou disproportionné, souvent en parlant de vêtements qui sont trop courts pour la personne qui les porte.
   • Rabaissé, diminué : Peut évoquer une impression de petitesse ou d'insuffisance, pas seulement en taille physique mais aussi métaphoriquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo này lũn cũn quá, không vừa với tôi. (Ce pull est beaucoup trop court, il ne me va pas.)
  • Đứa trẻ mặc bộ đồ lũn cũn trông thật tội nghiệp. (L'enfant avec ses vêtements trop courts a l'air vraiment pauvre.)
  • Anh ta trông thật lũn cũn trong bộ vest rộng thùng thình. (Il a l'air tout rapetissé dans ce costume trop large.)

Utilisations avancées

• "lũn cũn" pour décrire une apparence générale : Peut décrire une silhouette ou une posture qui paraît trapue et manquant d'élégance.
  • Dáng người lũn cũn khiến anh ấy khó chọn quần áo. (Sa silhouette trapue lui rend difficile le choix des vêtements.)
• Usage métaphorique : Pour décrire quelque chose d'incomplet, de tronqué ou qui manque d'envergure.
  • Bài phát biểu lũn cũn, thiếu hẳn phần kết luận. (Le discours était tronqué, il manquait carrément la conclusion.)

Variantes et mots apparentés

• Lủn củn (adj) : Variante orthographique ayant exactement le même sens.
  • Quần lủn củn. (Un pantalon trop court.)
• Cũn cỡn (adj) : Évoque également quelque chose de trop court, mais peut aussi impliquer une idée de justesse insuffisante, de limite.
  • Chiếc váy cũn cỡn. (Une robe (trop) courte.)

Synonymes

• Court : Court.
• Trop court : Trop court.
• Écourté : Écourté, raccourci.
• Trapu : Trapu, ramassé.

Expressions idiomatiques liées

• Áo lũn cũn, quần xắn gấu : Expression décrivant des vêtements misérables, trop courts et usés. Littéralement : "Pull trop court, pantalon aux ourlets relevés".
  • Trông cậu bé với bộ dạng áo lũn cũn, quần xắn gấu thật đáng thương. (Le garçon avec son allure de pull trop court et de pantalon aux ourlets relevés était vraiment pitoyable.)

Học thuật

1. như lủn củn